Was würdest du in einem Hurrikan tun?
Dasselbe wie immer. Dich beschützen.
Ich brauche Pfeil und Bogen.
was bisher geschah
Sechs Tage bis Weihnachten.
Wir werden viel unternehmen.
-Lebkuchenhaus. -Ja!
Weihnachtsfilm-Marathon.
Das beste Barton-Weihnachten aller Zeiten.
Es gab in diesem Semester Änderungen, als du nicht da warst.
-Ta-da! -Jack?
Diese verschwiegenen Turteltauben.
Er hat den Hauptgewinn.
Da bin ich nicht sicher.
-Bedroht er dich? -Ehrlich, ich habe keine Ahnung.
Als Nächstes haben wir ein Artefakt
aus den Trümmern des Avengers-Hauptquartiers.
Der Ronin hat die kriminelle Unterwelt dezimiert.
Seine Identität bleibt bis heute ein Geheimnis.
Als Nächstes das Begleitstück, der Ronin-Anzug.
90 Sekunden, um die Uhr zu finden. Alles andere ist zweitrangig.
Junge Leuten halten sich für unbesiegbar, Reiche ebenfalls.
Du warst immer beides.
Du wirst verletzt werden. Fordere es nicht raus.
-Er ist da. -Er ist da. Schnappt ihn!
-Kazi! -Wir müssen weg!
Los, Bro!
Bonbons mit Monogramm?
Oh Gott.
Die Behörden glauben, der Angreifer könnte der Ronin sein,
die mysteriöse Figur, die Kriminelle in New York terrorisierte.
Das ist seit Jahren die erste vermeintliche Sichtung des Ronin.
Na los.
Ach komm schon!
Du bist Hawkeye!
Wer bist du?
Ich bin Kate Bishop.
Du bist ein Kind.
Mein Gott.
Woher hast du den Anzug?
Ich ...
Hör zu. Wir müssen dich rausbringen. Okay?
Du bist nicht sicher. Wohnst du in der Nähe?
-Ja. Ich wohne ... -Okay.
Hier, nimm das. Geht es dir gut?
Es geht mir gut. Ich ...
-Los. Gehen wir. -Ich sah eine Leiche.
-Hier entlang. -Das erste Mal.
Wir reden dann darüber.
Wo hast du kämpfen gelernt?
Ich fing mit fünf mit Kampfsport an.
Also vor einem Jahr?
Schätzt du Bedrohungen ein? Ist es das?
So ähnlich.
So arbeitest du?
Du suchst ständig nach verdächtigen oder seltsamen Dingen?
Damit du es weißt, ich bin keine Anfängerin.
Ich war etwas überfordert, aber ich kam mit den Idioten klar.
Hier. Manche nennen mich die weltbeste Bogenschützin.
Ja? Bist du eine davon?
Na ja, eine davon. Ja.
Das ist wunderbar.
Mach die Tür auf.
Hast echt 'nen tollen Wachhund.
Das ist nicht mein Hund.
Nette Bude für ein Kind.
-Ja, hab ich geerbt. -Was bist du? Achtzehn?
Ich bin 22.
Ja, ist dasselbe.
Kannst du den Anzug ausziehen, damit ich gehen kann?
Ja.
Ja, ich bin gleich da.
Alles gut. Bleib einfach cool.
Hawkeye ist in meiner Wohnung.
Woher hast du den Anzug?
Von einer Schwarzmarkt-Auktion.
Du hast ihn gekauft.
Nein. Nicht wirklich.
Was hast du in dem Anzug gemacht?
Ein paar Kerle verprügelt. Den Hund gerettet. Kleiner Einbruch.
Himmel.
Eine 22-jährige Ordnungshüterin. Musst du nicht zur Schule?
Witzig, dass du fragst.
Da ich all deine Fragen beantwortet habe,
habe ich viele an dich. Angefangen bei
signierst du den?
Ich bin noch nicht fertig.
Signierst du dann meinen Bogen?
Du bist mein Lieblings-Avenger.
Übrigens, geht es dir gut?
Alles gut. Nein, mir geht's sehr gut.
Du solltest die anderen sehen.
Habe ich. Die Trainingsanzug-Mafia.
So heißen sie?
Sehr einfallslos.
Haben sie den Onkel des Verlobten meiner Mutter getötet?
Den Onkel des Verlobten?
Armand III.
Von mindestens sieben.
Weiß ich nicht.
Aber ich muss wissen, ob jemand dein Gesicht gesehen hat.
Nein. Ich ließ die Maske wie ein Profi auf.
Okay, denn derjenige, der den Anzug trug,
hatte viele Feinde.
Die Trainingsanzüge sind nur einer.
Klingt nicht gut.
Weiß jemand von diesem Anzug?
Nein.
Du hast keine Verbindung zum Anzug?
-Klar. -Bist du dir sicher?
-Ja. -Sicher?
Ja.
Die Trainingsanzüge folgten dir von der Auktion bis da, wo ich dich fand.
Hast du davor irgendwo angehalten?
Ich hab den Hund abgeliefert.
Hey, Kate Bishop!
Mein Name steht unten.
Oh nein. Runter.
Eine Überraschung für dich!
Zeig dich!
Los! Wirf!
Löscht ihn!
Was macht ihr?
Löscht ihn, er brennt!
-Hab's doch gesagt. -Ja.
Ich hole den Anzug.
Komm schon!
Mehr habt ihr nicht drauf? Los. Werft noch einen.
-Mein Trainingsanzug. -Klappe!
-Hast du einen Fluchtweg? -Mein Zuhause! Meine Sachen!
Nimm den Hund und geh.
Warte. Und der Anzug?
Lass ihn hier. Wir holen ihn.
Willst du uns alle töten?
Ihr brennt die ganze Gegend nieder.
-Was? -Das ist ...
-Ich höre nichts. -Das ist viel. Alles.
Du hast gebrannt.
-Ist gut. -Du hast gebrannt.
-Wie ein Grillspieß. -Nein.
Wo gehen wir hin?
Weit weg von denen, die dich töten wollen.
Klar. Und danach?
Wir brauchen Material.
Klasse. Avenger-Material?
Ganz ehrlich, das ist enttäuschend.
Tut mir leid.
Nimm was vom Reinigungsalkohol. Unteres Regal.
Also, wie lautet der Plan?
Lass mich raten: ab ins Safehouse?
Ist es im Avengers Tower?
Nein. Den hat Tony vor ein paar Jahren verkauft.
Das ist auf viele Weisen so traurig.
Komm.
-Bekomme ich beide? -Ja.
-Die beiden hier? -Ja.
-Blau oder rot? -Rot.
Gut. Was soll das? Was willst du bei mir?
Ich packe dich in eine sichere Bleibe.
Dann hole ich den Anzug und beseitige dein Chaos.
Mich wegpacken? Ich bin kein Geldsack.
Nein. Ein Geldsack wäre nützlich für mich.
Der Nächste.
Hi, wie geht's? Frohe Weihnachten.
Ich kenne einen Ort, zehn Blocks entfernt.
Kennen Geldsäcke Orte?
Okay.
Hallo.
Ich habe Pizza.
-Ich habe Pi... -Was?
-Hallo? -Ja. Das ist ...
Okay.
Ist zwar keine Festung, aber es reicht, oder?
Die Wohnung meiner Tante. Sie ist im Winter in Florida.
Halt das für mich.
Klar.
Gibt es hier Katzen?
Nur Katzenhaare.
Okay.
Hier. Reinige deine Wunden. Nimm das. Seife, dann damit desinfizieren.
Gut. Ich gehe zu deiner Wohnung und hole den Anzug.
Dann gehe ich zu meinen Kindern.
Ja, Clint, du darfst in meine Wohnung.
Schlüssel?
Nein. Alles gut. Bleib hier. Sperr die Tür ab.
Ich muss den Laden schließen.
Reißt die Wand ein, klar?
Ja, wir suchen hier drüben.
Ich komme runter.
Wo ist er?
Ich hatte solche Angst. Was ist dir passiert?
Nichts. Ich bin hinten raus.
Das war irre.
Eine Explosion? Eine Schwarzmarkt-Auktion?
-Ich muss auflegen. Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Seit wann sagen alle ständig zu jedem "Ich liebe dich"?
Das war meine Mutter.
Seit wann ist dein Herz geschrumpft?
Seit mir ein Mädchen im Ninja-Kostüm Weihnachten klaute.
Was?
Multitasking.
Reduziert die Schwellung.
Taut Pizza Dogs Frühstück auf.
Heißt der Hund so?
Er hat keinen Namen.
Das ist ein Adelstitel.
Wie Earl of Sandwich.
Wie geht's der Wunde?
Ganz gut. Tut noch etwas weh.
Scheiße.
-Was? -Hast du sie gereinigt?
Ja.
Aber nicht richtig. Ich mache das. Okay?
-Du nimmst es ab? -Ja.
Das ist falsch.
Ich reiße es wie ein Pflaster ab. Okay? Bereit. Eins.
Gut. Ich reinige sie.
Eine Entzündung würde dir die Woche ruinieren.
-Das ist nicht so schlimm. -Okay.
Ein tiefer Kratzer. Die sollen senkrecht dran,
damit sie die Wunde schließen.
So heilt sie schneller zusammen. Und fertig.
-Ja. -Alles gut?
Wie sieht die Wohnung aus?
Knusprig.
Hast du den Anzug?
Nein.
Aber du hast eine Spur.
Warum sagst du das?
Was ist das?
Ich beschreibe,
an was ich mich an den Gesichtern erinnere.
Du studierst nicht Kunst.
Okay.
Ich würde dir ein Hotel bezahlen, denn gewissermaßen
ist das wohl meine Schuld.
Aber Mom sperrte meine Kreditkarten wegen der Sache mit dem Uhrenturm.
Das ist nicht nötig.
Ich bin nur noch kurz da, Kleine.
Okay. Danke für ...
Dann wohl bis morgen.
Oh Mann.
Die Leute sagen: "Wann bekommst du ein neues Kostüm?
Dein Kostüm sieht übel aus."
Und jetzt? Seht ihr mich?
Wenn ihr mich bemerkt, ist es zu spät.
Ihr seid schon tot. Ninja-Style.
Oh Scheiße.
Packt und macht euch bereit.
Bin unterwegs!
Ich komme morgen wieder, Kumpel.
Du bist ein braver Hund.
Cooper, Handy weg.
Okay, Leute.
Danke. Das ist ein Auto zum Flughafen.
Am Flughafen hat Cooper das Sagen.
Keine Donuts.
Was? Warum hat er das Sagen? Er ist ein Idiot.
Aber ich bin älter.
Wenn ihr landet, wartet eure Mom auf euch.
Geht es um den Ninja?
Nein, nicht der Ninja.
Wichtig, denkt daran: "Verliert Nate nicht." Okay?
Wo ist Nate?
Leute, steigt bitte ein.
Nate, komm.
Okay. Komm.
Komm schon. Was hast du gegessen?
Bereit?
Okay, Kleiner.
Hab dich lieb, Dad.
Ich dich mehr.
Jetzt steig ein. Los, Lila, steig ein.
Was soll das Gesicht?
Du hast einen Schnitt an der Stirn.
Was ist los? Müssen wir uns Sorgen machen?
Nein. Es ist nichts. Ich schaffe das. Keine große Sache. Okay? Los.
Ich dachte, du bist Weihnachten zu Hause.
Schau mich an. Ich bin Weihnachten zu Hause.
-Versprich es mir. Versprochen? -Ja.
Als ich sagte, Coop hat das Sagen,
das hat er nicht. Du hast es.
Schon immer. Kümmere dich um die Jungs.
Frohe Weihnachten. Bis bald.
-Halt dein Wort, okay? -Werde ich. Versprochen.
Passt auf euch auf, okay? Ruft mich von zu Hause an. Hab euch lieb.
Tschüss, Dad.
Tschüss. Keine Sorge. Ich schaffe das.
-Cooper, du schaffst es nicht. -Hab dich lieb!
Eine große Ermittlung des NYPD läuft.
Der New Yorker Salonlöwe Armand Duquesne wurde gestern Nacht tot aufgefunden.
Zeugen sahen eine mysteriöse Gestalt am Tatort.
Aber das ...
Die Beschreibung passt
zum maskierten Angreifer des gestrigen Auktionsraubs.
Die beiden Ereignisse geben Rätsel auf,
ob der Ronin wirklich nach New York zurückgekehrt ist
und für Armand Duquesnes Tod verantwortlich ist,
und was er als Nächstes tut.
Moment. Sie denken, ich bin dieser
-Attentäter? -Nicht mal 24 Stunden,
schon zweimal in den Nachrichten. Beeindruckend.
Ich sagte doch, der Anzug bringt Ärger.
Clint, ich muss gehen.
Nein. Das ist das Letzte, was du musst.
Vergiss nicht die Trainingsanzüge, die dich gestern zweimal töten wollten.
Ich finde diesen Anzug, und bis dahin bleibst du hier.
Es ist nicht sicher.
Nicht arbeiten zu gehen ist nicht sicher.
Meine Mutter ist schon nervös.
Ein Wunder, dass sie noch nicht anrief.
Bleib bitte einfach hier.
Wenn ich bleibe, kommst sie einfach her.
Ihr gehört eine Sicherheitsfirma. Der sicherste Ort für mich.
Du wirst nicht auf mich hören, oder?
Ich will, aber nein.
Zieh dich um.
Du siehst albern aus.
Gut, mal sehen, was sie noch hat.
Ich komme dank dir zu spät.
Meinetwegen wirst du überleben.
Hey, bitte sehr.
Na schön.
Du bist ein Gentleman, gehst außen. Schön.
Nein, so höre ich dich.
Nicht weil ich es will,
sondern weil ich es muss.
Was ist passiert?
Ist zu schwer für mich.
Mommy, ein Superheld.
Stevie, willst du Hallo sagen?
Komm schon, Kleiner.
Mickriger Tourist.
-Hey, die da bist du. -Nein.
Das ist Katniss Everdeen. Gehen wir.
Die Marke ist dein Problem.
Mein Problem bist du.
Und dieser Ninja-Anzug,
und die Leute, die dich deshalb töten wollen.
Dieses Problem werde ich heute lösen,
für meine Familie.
Nein, es ist die Marke.
Die Sache ist, du bist unauffällig. Das ist schwer zu verkaufen.
Ich will ja nichts verkaufen.
Das sollte dich cooler machen,
aber seit den unheimlichen Dingen mit den Avengers
stehen die Leute nicht mehr auf zynisch und cool.
Sie wollen Ehrlichkeit.
-Wirklich? -Keinen Ernst,
aber offene Ehrlichkeit.
Verstehe.
Du bist sehr verschlossen. Behältst alles in der Weste,
die du über der Rüstung und 16 weiteren Schutzschichten trägst.
Und darunter ist dein Herz.
Also nicht wirklich offen.
Noch mal, ich will nichts verkaufen.
Klar. Aber das tust du.
Ja, okay, Kate. Was verkaufe ich?
Sicher keine Halloween-Kostüme oder Spielzeug.
Inspiration, Clint.
Das Büro ist hier. Treffen wir uns später im Safehouse?
Wenn alles läuft wie geplant,
sehen wir uns jetzt zum letzten Mal.
Du hast mir gezeigt, wie man jemanden abhängt, das wusste ich.
Ich habe dir gezeigt, wie man eine Wunde verbindet.
-Wie ist das? -Und Trickpfeile?
Es gibt keine Trickpfeile, Kate.
Speicher deine Nummer ein. Für Notfälle.
Geh rein. Pass auf dich auf.
-Ich lass anklingeln, dann hab ich ... -Klar.
... deine Nummer.
Nur im Notfall, oder ich blocke und lösche dich.
Das ist der Abschied.
-Okay. -Toll. Frohe Weihnachten.
-Na gut. -Okay?
Cool. Bis später.
Nein, bitte nicht.
Ich habe deine Nummer.
Passt. Wir schreiben es in ihren Kalender.
Hey. Bin gleich zurück, D.
-Hi, Kate. Nein. -Guten Morgen.
Tut mir leid. Ich weiß. Bevor du es sagst ...
Katy.
Guten Morgen.
Kate.
Mein Beileid. Ich sah es in den Nachrichten.
Danke, Kate. Wie lieb von dir.
Er bedeutete mir viel.
War wohl ein ziemlicher Schock.
Ja.
In der Tat.
Ihr standet euch wohl nahe.
Unsere Beziehung war besonders.
Und das Erbe?
Kate, was trägst du da?
Das, das ist ...
Von einer Freundin. Geliehen.
Und was höre ich über einen Brand in deiner Wohnung?
Ich kann es erklären. Können wir reden?
Ohne den Eindringling?
-Bitte. -Nein, es ergibt Sinn,
dass sie feindselig ist.
Sie fühlt sich von mir verdrängt,
sie testet unsere neue Dynamik.
Sie will meine Anerkennung, aber dennoch Grenzen setzen.
Sie fühlt sich sogar bedroht, und weißt du, was?
Ich verstehe, warum.
Ich habe ein Buch gekauft. Über das Dasein als Stiefvater.
Gute Geldanlage, Jack.
Kate,
Jack kocht Abendessen. Iss doch mit.
Na schön.
Unter einer Bedingung.
Und die wäre?
Ich suche die Gesprächsthemen aus.
Da bist du ja.
Hey. Tut mir leid, keine Zuschauer.
Ich will keinen Ärger machen.
Ich will nur mit dem Ninja da reden.
Geklauter Anzug.
Also will ich mit ihm reden.
Besprecht das, wenn das LARP vorbei ist.
Live-Rollenspiel. Die ganze Sache.
-Wann ist es vorbei? -Mitternacht.
Ja, das geht nicht. Dauert nur ein paar Minuten.
Hey.
Hör mal, ich kenne dich,
aber die meisten hier sind Feuerwehrleute und Polizisten.
Wenn du die Regeln brichst, wird das echt unangenehm.
Wie lauten die Regeln?
Larping-Handbuch
-Name? -Nein danke.
E-Mail?
Ist geheim.
-Titel? Organisation? -Gut, ja.
Ich unterschreibe, und wir legen damit los.
Die Schriftrolle beschreibt die Mission deiner Figur.
Anfänger haben nur einen Treffer gut.
Ein Schlag auf den Torso ist tödlich.
-So brutal. -Schau, was die anderen machen.
Und viel Spaß.
Was macht man damit?
Das ist dein Lebenszweck.
-Okay. Danke. -Halt, deine Rüstung.
Helm.
Ist das wirklich nötig?
Meine Güte!
Ich bin ein Wikinger. Echt, ein Wikinger.
Ist mir egal.
Moment. Bist du nicht Hawkeye?
Ich will keinen Ärger machen.
Aus Respekt
vor was auch immer das ist, aber mir geht die Geduld aus.
Du hast zwei Möglichkeiten.
Ich nehme diese Schwertattrappe,
du gibst vor zu sterben und ich nehme den Anzug,
oder ich schlage dich wirklich,
du stürzt wirklich und ich nehme den Anzug.
Lass dich töten.
Und ich gebe dir den Anzug.
-Nein. -Komm schon.
Du bist in Wirklichkeit ein Superheld.
So nah komme ich dem nie wie jetzt.
Arbeite mit mir. Lass dich töten.
Ich habe Thanos bekämpft.
-Okay. -Gut, cool.
-Beeil dich einfach. -Ja.
Was? Nein, es muss echt aussehen. Wir müssen kämpfen.
Vermisst du mich schon?
Tu nicht so, als wärst du mit Freunden beschäftigt.
Wir beide wissen, dass du keine hast.
Eingehender Anruf
Okay, ich war etwas fies, aber es hat geklappt.
Kate Bishop?
Wer fragt?
Detective Caudle vom New York Police Department.
Kommt auf Ihre Frage an.
Ich frage, ob da Kate Bishop spricht.
Ja.
Ms. Bishop, können Sie zu einem Gespräch aufs Revier kommen?
Die Regeln sind nicht ganz klar.
Darf ich fragen, worum es geht?
Wissen Sie, dass Ihre Wohnung gestern gebrannt hat?
Ja.
Ganz klar.
Sie scheinen nicht aufgebracht zu sein.
Ich war nicht zu Hause, also geht es mir zum Glück gut.
Darf ich fragen, wo Sie gestern Nacht waren?
Ja. Ich ...
Ich bin gerade arbeiten.
Wie wäre es morgen vor der Arbeit?
Das wäre toll. Bis morgen.
Willkommen!
Jetzt musst du
den rituellen Trank trinken.
-Das ist eine Flasche. -Nein danke.
Können wir bitte? Legen wir los.
Du willst also keine Vorteile.
-Er hat den Trank nicht getrunken? -Was denkt er sich dabei?
Der Sieger bekommt den Anzug.
Fahrt fort!
Los.
Ding.
Ding. Ding. Ding.
Was tust du?
Es soll doch echt aussehen.
-Sie müssen es glauben. -Töte mich.
Bereit?
Bereit. Töte mich.
Ja! Ja! Ja!
Sieger!
-Für Mount Deepdale! -Hurra!
-Ja! -Jetzt verbrennen wir die Leiche!
Verbrennt die Leiche!
Edler Bürgermeister von Westland. Danke.
Ich werde meine Landsmänner jahrelang mit dieser Geschichte amüsieren.
Nenn mich Clint.
Ich darf dich Clint nennen?
Ja.
-Bring das zum Empfang. -Ja.
Das darf nicht auf meine Abrechnung.
-Das wird abgebucht. -Ja.
Aber im Ernst, danke. Ich schulde dir was.
Das war der beste Tag meines Lebens.
Kann ich so nicht sagen.
Komm schon. Du hattest doch Spaß, oder?
Ich bin froh darüber.
Frohe Weihnachten.
Gleichfalls, Clint.
-Pass auf dich auf. -Ich bin Grills.
Schön, dich kennenzulernen, Grills.
-Wo ist der Zuckerguss? -Verwüste mein Haus nicht.
Hi, Schatz.
Ich schaffe meinen Flug nicht.
Schon gut. Es gibt Reiseversicherungen.
Es ist nie genug Zuckerguss da.
Wie schlimm ist es?
Noch einen Tag, glaube ich.
Die problematische Bekleidung?
Die ist sicher.
Ich brauche sie als Absicherung.
Zumindest, bis alles
mit meinen Trainingsanzug-Freunden geklärt ist.
Himmel, nicht diese Idioten.
Doch, diese Idioten.
Ich bin nicht sicher, wie weit es geht,
also muss ich noch etwas bleiben.
Ich habe Lila versprochen, zu Weihnachten da zu sein.
Dann hast du noch fünf Tage Zeit.
Ich verpasse den Bau des Lebkuchenhauses.
Nein, schon gut. Du hättest uns gebremst. Wie lautet der Plan?
Fangen spielen.
Schön.
Einer von Nats alten Zügen.
-Sei vorsichtig. -Ja.
Schick mir Bilder. Das Desaster will ich sehen.
Zeit, mich fangen zu lassen.
Los, Kinder. Wir müssen fertig werden!
Das war lecker, Jack. Danke.
Schön, dass du es mochtest.
Das Geheimnis eines guten Risottos ist,
es zu rühren.
Gerade genug.
Dann braucht man Geduld und Aufmerksamkeit.
Du kochst, bist aufmerksam und reich.
Du bist zu gut, um wahr zu sein.
Nein, sicher nicht.
Du bist wohl ein Schwertliebhaber, Jack. Fechtest du?
Ein bisschen.
Bist du eher ein Mann des Degens, des Floretts oder des Säbels?
Du kennst dich aus, junge Dame.
Ich war zweimal Landesmeisterin.
Kenne altertümliche Waffen.
So weiß ich, wenn mir jemand in den Rücken fallen will.
Okay, ihr habt beide bewiesen, dass ihr wisst, was ein Schwert ist.
-Themawechsel. -Aber, Schatz,
ein gemeinsames Interesse ist fruchtbarer Boden für eine Bindung.
Genau das dachte ich mir auch.
Bindung.
-Testen wir doch ein paar. -Bitte nicht, okay?
Diese Woche gab es genug Drama.
Vielleicht hat deine Mutter recht.
Komm, warum nicht? Du hast zusätzliche Fechtausrüstung.
-Überzeugt. -Sie sagte nur: "Warum nicht?"
Das ist kein überzeugendes Argument. Es ist gar kein Argument.
Und dennoch ...
Ich hole meine Sachen.
Was?
Das wird witzig.
Sei vorsichtig.
Wann bin ich das nicht?
Ich habe mit Jack geredet.
Du bist gut.
Lass mich nicht gewinnen, Jack.
Niemals. Noch mal?
Wieder erwischt. Du bist gut.
Kate, ich hätte gern einen Verlobten mit vier Gliedmaßen.
Hör auf, mich gewinnen zu lassen.
Tu ich nicht. Ehrlich.
Zweimalige Landesmeisterin, oder?
Was verbirgst du, Jack?
Nichts. Ich bin ein offenes Buch.
Nicht wahr, Schatz?
Kate!
Was ist los mit dir?
Er lügt.
Ehrlich gesagt habe ich mein Talent versteckt
und wiederholt deswegen gelogen.
Sie wollte dich abstechen.
Ich wusste, dass er pariert. Ich wollte beweisen,
dass er lügt, und ich hatte Erfolg.
Ich ziehe mich um.
Du bist unglaublich.
Jack verheimlicht etwas, Mom.
Findest du es nicht komisch, dass sein Onkel am selben Abend
nach der Drohung durch ein Schwert stirbt?
Wie viele Leute in New York sterben jährlich durch ein Schwert?
Vermutlich keine.
Es ist lieb, dass du dich sorgst,
aber denk dran, ich bin die Mutter. Ich soll dich schützen.
-Ich bin kein Kind mehr. -Und kein Superheld.
Was Armand passierte, war schlimm, aber die Polizei kümmert sich darum.
Schnüffle nicht weiter herum.
Du könntest verletzt werden, und wir reden nicht von aufgeschlagenen Knien.
Mom, da war noch mehr. Ein Ninja-Anzug und eine Straßengang.
-Molotow-Cocktails ... -Straßengang?
Ninjas? Und was ist überhaupt ein Molotow-Cocktail?
Bist du alt genug für Drinks?
Kate, alles wird gut.
Ich verstehe, dass dir die Unsicherheit, was als Nächstes kommt, Angst macht,
aber wir wissen, was bei dir kommt.
Du machst den Abschluss und fängst im Herbst bei Bishop Security an.
-Wie von uns geplant. -Wie von dir geplant.
Kate, ein Schritt nach dem anderen,
und in ein paar Jahren schaust du auf
und wirst glücklich sein, wo du bist. Versprochen.
Können wir das hinter uns lassen?
Schatz? Fang doch damit an,
dich bei Jack zu entschuldigen.
Tut mir leid, dass ich dich zur Wahrheit gedrängt habe.
Blitzgescheit, was?
Möchtest du einen Drink?
-Geht es dir gut? -Mir geht es gut.
Das ist nicht das erste Mal, dass mich jemand enthaupten wollte.
Bonbon?
Kate. Was ist los?
Nichts, mir geht es gut.
Mir ist nur eingefallen, wie spät es ist.
-Arbeitsangelegenheit. -Ich bin doch dein Boss.
Ich hole dich da raus. Was ist los?
Nichts. Alles gut. Ich rufe dich später an.
Okay. Hab dich lieb!
Los, Leute.
Bringen wir es hinter uns.
Was ist los?
Hallo, Jungs. Ihr habt mich gefunden.
Hey, ganz ruhig.
Hawkeye, musst du nicht irgendwohin?
Du kommst etwas zu spät!
-Los. -Ruhig.
-Na los. -Sie will ihn lebend.
Vorsichtig.
Los!
Ich sehe euch durch die Tüte.
Das war leicht, was?
-Wohin? -Zur Fourth und B.
Verstanden.
Clint, hi, ich bin's. Ich habe einen irren Hinweis,
von dem ich dir erzählen will. Hinweise. Plural.
Also, ruf mich zurück, okay? Tschüss.
Soll ich es noch mal versuchen. Ja. Ich versuche es noch mal.
Manchmal sind ständige Anrufe nicht richtig.
In diesem Fall schon.
Leider kann Clint Barton Ihren Anruf gerade nicht entgegennehmen.
1 Treffer: Clint Barton (Standort) Suche
Sir, fahren Sie schneller. Bitte.
Ich sage ja nur, wenn man eine Fähigkeit so intensiv lernt,
könnte man sich selbstständig machen.
Wach auf, Bro.
Tolle Hütte habt ihr hier.
Überhaupt nicht unheimlich.
Hey. Junge.
Ich kenne dich. Also albere nicht herum.
Es war echt schwer, den Ort zu finden.
Aus allen Lagerhallen werden jetzt Lofts,
wie bekomme ich was Besseres?
Na los.
Aber er kritisiert es.
Hört mal, ich bin nicht der, für den ihr mich haltet. Okay?
Du bist also nicht Hawkeye?
Also ...
Ich bin es.
Aber nicht der, nach dem ihr sucht.
Kate Bishop.
Nicht Kate Bishop.
Kate Bishop ist Kerl.
Nein, ist sie nicht.
Kate Bishop ist Kerl im Kostüm.
Darf ich den Manager sprechen? Als ob man mit Möbeln redet.
Ich wollte mit eurem Boss reden.
Ist das möglich?
Ich will höflich sein.
Höflich? Wir haben dich entführt, rozumiesz?
Du bist unsere Geisel, rozumiesz to?
Wenn ihr wollt.
Ist er das? Ich will mit eurem Boss reden.
-Darum bin ich hier. -Hey.
Schau mich an. Ich verhöre dich gerade.
-Bro. -Wir verhören dich jetzt,
-also schau uns an. -Der Schichtleiter?
Wo ist Kate Bishop?
Kenne ich nicht. Keine Ahnung.
Komm schon! Wo ist Kate Bishop?
Über wen redet ihr?
Ich habe sie gefunden.
Oh mein Gott.
Ich wusste nicht, dass wir Waffen mitbringen sollten.
Bitte sehr.
Keine Sorge, du fällst nicht runter.
-Na also. -Das ist stark.
Danke.
Schau, was du getan hast.
Ich wollte nur helfen.
Sag nichts.
Jetzt hast du Ärger.
Wir haben sie beide.
Wir haben sie ...
Untertitel von: Sonja Schmidt